《诗经》 樛木

《诗经·国风·周南·樛木》

一、原文：

南有樛（jiū）木，葛藟（lěi）累之。

乐只君子，福履绥（tuǒ）之。

南有樛（jiū）木，葛藟（lěi）荒之。

乐只君子，福履将之。

南有樛（jiū）木，葛藟（lěi）萦（yíng）之。

乐只君子，福履成之。

二、注释：

樛（jiū）木:  弯曲的树枝。

葛藟（lěi）:  野葡萄，蔓生植物，枝形似葛，故称葛藟。

累:  攀缘。

只:  语助词。

福履:  福禄、幸福。《尔雅·释诂》:“履，福也。”

绥:  与妥通，下降的意思。

荒:  掩盖。《说文》:“荒，草掩地也。”

将:  扶助。

萦(yíng):  旋绕。

成:  成就。

三、译文：

南边有棵樛木树，葛的藤蔓拖累着他，只有君子以此为乐，让福的运气安抚着他。

南边有棵樛木树，葛的藤蔓困扰着他，只有君子以此为乐，让福的运气伴随着他。

南边有棵樛木树，葛的藤蔓缠绕着他，只有君子以此为乐，让福的运气成全着他。

四、解题：

这是一首赞扬后妃有贤德、君子多福之诗。《诗序》日:“《樛木》，后妃逮下也。言后妃逮下而无嫉妒之心焉。”《毛诗故训传笺》曰:“后妃能和谐众妾，不嫉妒其容貌，恒以善言逮下而安之。

孔颖达《毛诗正义》曰:“作《樛木》诗者，言后妃能以恩义接及其下众妾，使俱以进御于王也。后妃所以能恩意逮下者，而无嫉妒之心焉.....逮下者，三章章首二句是也。既能逮下，则乐其君子，安之福禄，是由于逮下故也。”

1、注释、译文摘自网络

      2、解题摘自  《诗经》：古义复原版/方铭注译，西安：陕西人民出版社，2021.7
      3、孔令勇编辑整理